Die nassen Augen 1912 war Fräulein Krischel Lehrerin der Mädchenschule – heutiges Haus Kronenberger – und Herr Hansen war Lehrer der Jungenschule – heutiges Haus Warken. Beide Häuser lagen nebeneinander, wobei sich vor der Jungenschule eine sogenannte „Brunnenstube“ befand. Hatte eines der Mädchen nicht aufgepasst oder Unsinn während des Unterrichts gemacht, sollte als Bestrafung eigentlich ein Stockhieb auf die ausgestreckten Finger folgen. Lehrerin Krischel jedoch zierte sich, Schülerinnen mit einem Stock zu schlagen. Lehrer Hansen dagegen hatte mit der Prügelstrafe kein Problem. So wurde vereinbart, dass Lehrerin Krischel ein zu bestrafendes Mädchen zu Lehrer Hansen in die Jungenschule schickte, der dann – sobald ein Mädchen herüber kam – Bescheid wusste und die Strafe mit dem Stock vollzog. Dieses Mal waren Anna und Katharina beim Tuscheln von Lehrerin Krischel erwischt worden. Sofort gab sie die Anweisung zu Lehrer Hansen hinüber zu gehen. Beide Mädchen standen mit betroffenen Gesichtern auf und Anna fing schon leicht an zu weinen, denn sie wusste ja, was nun folgen würde. Katharina zog Anna mit sich und so verließen beide den Klassenraum. Vor der Tür wollte Anna gleich losheulen, da sie Angst vor der Bestrafung hatte, Katharina aber war auf Zack. Sie zog Anna zur Brunnenstube und befahl ihr, sich die Augen gut mit dem kalten Wasser nass zu machen, sodass diese bald rot und wie verweint aussahen. Gleiches tat sie dann selbst. Dann warteten beide ein wenig um dann mit den roten und nassen Augen wieder bei der Lehrerin Krischel zu erscheinen, die beim Anblick der Kinder natürlich annahm, dass ihr Kollege die Strafe vollzogen hätte. Sicherlich hatte sich der Trick mit den nassen Augen bei den Mädchen gleich herumgesprochen und wurde ein wohlbehütetes Geheimnis. ©Margareta-Bouillon-Adams

Die nassä Auä

1912 war dat Fräulein Krischel Learing enn da Mädsschool – haut dat Hous Kronenberger – onn dä Herr Hansen waa Lehra enn da Buweschool- haut dat Hous Warken. Alle zwo Heisa stähe newenana on voa deä Buweschool wa noch enn Brunnestuff. Haat ennt von dennä Määd nett offgepasst orra Quatsch gemach während dem Onnaricht, sollt es als Bestrofung än merem Stegge off die ousgestreckte Fengarä krieä. Die Learing Krischel haat sich dodevor awa arisch geziat, Sie konnt enfach kän Kenna mett dem Stegge schlaä. De Leara Hansen haat dogedänd kä Probelm mit dea Stroof. So hann die zwo abgemach, dass die Learing Krischel dat Märe, dat sich nicht geschekt haat, rinna bei dä Leara Hansen scheckt, damerat sich do sein Strof abholle konnt. Ess ä Märe enn da Buweschool dann offgetaucht, so woscht dä Hansen jo Beschäd onn hat dem Märe met dem Steggä off die Fengarä gekloppt. Die lo Tua warä et Anna on et Katrina beim Tuschälä von der Learing Krischel awäscht genn. Nadäalisch muschde die zwo rinna zum Leara Hansen, damet se sich do ia Strof abholle sollde. Die zwo Mädd hann do gestann wie zwoo begossene Pudel on dat Anna hat gleich angefong zu gräische, weil et jo woscht, wat mai käm. Dat Katrina haret dann ous da Klass gezoo. Voa da Dia wollt dat Anna gleich losgräische, weil et jo so enn Angscht vor dem Leara Hansen haat. Dat Katrina awa wa off Zack und hat dat ängschtliche Anna sofoat an dä Brunne gezoo on sah zu demm, dass et sich die Auä mit demm kalde Wasse naß mache sollt. Dann haret sich selwa die Auä mett dea kalda Brie naß geriwwelt, bess die Auä vagresch on rot ousgesieh hann, genou so wie bei demm Anna. Die zwei Määd hann dann noch ä bissige gewaat, bess se dann nomol en die Klass bei dat Fräulein Krischel renn gang senn. Die haat, wie se die Määd gesieht haat, nadealisch gedacht, dass dä Leara Hansen denne off die Fengrä geschlah haat on dass die dodefoa so vagresch waarä. Nadealisch haat sich die Sach mett dä nassä Auä am Brunnä onna dene Määd rundgeschwätzt, awa dat wa nadealisch ä ganz groß Geheimnis bliev. ©Margareta-Bouillon-Adams